Большой немецко-русский словарь - belieben

belieben.wav n -s 1) желание, добрая воля; усмотрение; соизволение was ist Ihr Belieben? — что вам угодно?, чего изволите? sein Belieben steht danach — ему этого хочется, он жаждет этого es steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu + inf) — (только) от вас зависит (что-л. сделать) (ganz) nach Ihrem Belieben — как вам угодно, как хотите wahlen Sie nach Belieben — выбирайте любое er schaltet ganz nach seinem Belieben — он делает, что хочет ganz nach Belieben etw. tun — делать что-л., сообразуясь только с собственным желанием, делать что-л. исключительно по собственному усмотрению 2) уст. удовольствие, наслаждение; увлечение (чем-л.), пристрастие (к чему-л.) sein Belieben an etw. (D) haben ,finden, — испытывать удовольствие от чего-л.; увлекаться чем-либо